หนังสือ ผีญี่ปุ่น และตำนานเรื่องเล่าสยองขวัญ

ใครก็ตามที่แสร้งทำเป็นไม่เชื่อเรื่องผี ไม่ว่าจะแบบไหน เขาโกหกตัวเอง
เราทุกคนโดนผีหลอกอยู่เสมอ...แม้ว่าพวกเราส่วนใหญ่ (ยกเว้นกวี)
ไม่เต็มใจที่จะสารภาพว่าเคยถูกหลอกก็ตาม

-ลาฟคาดิโอ เฮิร์น- 'คนโดนผีหลอกตลอด'

เรื่องเล่าสยองขวัญที่สนุกสนานน่าขนลุก ทั้งการแก้แค้นของคนตายที่ลุกขึ้น
มาฆ่าคนเป็น, ภาพวาดมีชีวิต, เจ้าสาวผีสิงกับเจ้าบ่าวมนุษย์ และนักบวช
กินเนื้อมนุษย์ ซึ่ง "ผีญี่ปุ่น และตำนานเรื่องเล่าสยองขวัญ (Japanese
Ghost Stories)" เหล่านี้ถือได้ว่าเป็นหนังสือคลาสสิกที่สำคัญ ซึ่งถูกเล่าขาน
โดยปรมาจารย์อย่าง ลาฟาดิโอ เฮิร์น ผู้หลงเสน่ห์นิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่น

เรื่องผีและตำนานเรื่องเล่าของเขาแตกต่างจากเรื่องราวของนักเขียนร่วมสมัย
เดียวกันทั้งในประเทศอังกฤษและไอร์แลนด์ กล่าวคือ ผีและเรื่องเล่าสยองขวัญ
สมัยวิกตอเรียส่วนใหญ่มักจะถูกสร้างขึ้นมาจากจินตนาการของผู้เขียน ทว่า
เรื่องของเฮิร์นนั้นมีการสร้างสรรค์อย่างเป็นเอกลักษณ์ ผสมผสานองค์ประกอบ
ของความสยองขวัญและโรแมนติกได้ดีเยี่ยม เขาได้เชื่อมโยงลักษณะรูปร่าง
ของผีให้สอดคล้องกับเรื่องเล่า โดยยึดตามต้นฉบับพื้นบ้านดั้งเดิมที่แปลมา
เป็นภาษาอังกฤษจากอีกภาษาและอีกวัฒนธรรมหนึ่ง

เรื่องเล่าสยองขวัญและโรแมนติดเล่มนี้เปี่ยมไปด้วย เสน่ห์ของเนื้อเรื่องและภาพ
ซึ่งเสริมความน่าสนใจ น่าสงสัย น่าสัมผัส ให้แก่หนังสือทั้งเล่มได้อย่างดียิ่ง